Información en español

Diccionario de términos de seguridad e higiene en el trabajo

(Spanish-English/English-Spanish dictionary of safety and health terms)

• Español-inglés (pdf)
• Inglés-español (pdf)
   

PESO: Programa en español de seguridad e higiene en el trabajo de OR-OSHA

(PESO: OR-OSHA Occupational Safety & Health Program in Spanish)

• Estos instructivos están diseñados para ser enseñados en 30 a 60 minutos.
  (These modules are designed to be taught in 30 to 60 minutes.)
   

Publicaciones técnicas en español:

(Publications: guides, directories, questionnaires, posters, stickers, magnets, and videos in Spanish)

Guías, directorios, y cuestionarios (pdf)

• Directorio de servicios
  (Directory of Services)
• El plomo y el envenenamiento por plomo
  (Lead & Lead Poisoning)
• Guía para el registro de la seguridad en la planta de trabajo
  (Safety Committees for Workplaces with 10 or Fewer Employees)
• Prácticas de seguridad para cuando se trabaja con químicos agrícolas
  (Safe Practices When Working Around Hazardous Agricultural Chemicals)
• Protección contra caídas
  (Safe practices for setting and bracing wood trusses and rafters)
• Cuestionario de protección respiratoria
  (Respiratory Protection Questionnaire)
• Una guía del trabajador para OR-OSHA
  (A Worker's Guide to OR-OSHA)
• ¿Usted proporciona vivienda a trabajadores agrícolas de temporada?
  (Do you provide housing for seasonal farm workers?)
• ¿Que es la administración de seguridad y salud?
  (Safety and health management fact sheet)

Tarjetas, cartels, video, e imán (pdf)

• Aviso de servicio de sanidad del campo (cartel)
  (Field Sanitation Notice)
• Lavado de ropa para los que manejan pesticidas (imán)
  (Clothes washing for pesticide handlers magnet)
• Seguridad e higiene en el trabajo (cartel)
  (Required OR-OSHA safety and health poster)
• Tarjeta de estrés causado por el frío (tarjeta)
  (Cold stress card)
• Tarjeta de estrés causado por el calor (tarjeta)
  (Heat stress card)
• ¡Videos sobre seguridad en español! (video)
  (Safety videos in Spanish)
  

Sitios afines de seguridad e higiene en el trabajo

(Spanish-language occupational safety and health-related Web sites)

• CROET (Centro para la Investigación de Toxicología Ocupacional y Ambiental)
• NIOSH en español
• CDC en español
  • Electronic Library of Construction Occupational Safety and Health
• El Departamento del Trabajo de los Estados Unidos en español
  • Esta página proporciona referencias a los sitios y los documentos relacionados con la seguridad y la higiene en el trabajo que están disponibles en español.
• Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos
• Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos: El medio ambiente y su salud: Pesticidas
• UCLA - LOSH Programa de WOSHTEP en Español
• Georgia Tech Occupational Safety and Health Spanish Training
• Materials for employers with Spanish speaking workers

Si tiene preguntas acerca de estas publicaciones, puede comunicarse con Tomás Schwabe, (503) 378-3272, o correo electrónico, tomas.schwabe@state.or.us

If you have questions about these publications, you may contact Tomás Schwabe, (503) 378-3272, or e-mail, tomas.schwabe@state.or.us